《老子》74【果止】以道佐人主者 - 郭店甲本、帛書版第74章、王弼版第30章
原文推復 - 本篇採用郭店甲本內容
以道佐人主者，
不欲以兵強於天下。
善者果而已，
不以取強。
果而弗伐，
果而弗驕，
果而弗矜，
是謂果而不強，
其事好長。
不欲以兵強於天下。
善者果而已，
不以取強。
果而弗伐，
果而弗驕，
果而弗矜，
是謂果而不強，
其事好長。
白話文
懂得遵循規律來輔佐領導者的人，
不會想憑藉武力手段來稱霸天下。
好的領導者只使用武力達到目的，
不會用兵無度，濫行攻伐。
達成目標後不自吹自擂，
達成目標後不心生傲慢，
達成目標後不自命不凡。
這就叫做「果而不強」。
唯有如此，所成就的事業才能經久長遠。
**************************************************************
各版本內容（「□」表資料缺漏）：
【郭店甲本】- 同上文
【帛書甲本】
以道佐人主，
不以兵強□天下。
□□□□。□□所居，楚朸生之。
善者果而已矣，
毌以取強焉。
果而毌(馬高)，
果而勿矜，
果而□□，
果而毌得已居，
是胃□而不強。
物壯而老，是胃之不道，不道蚤已。
【帛書乙本】
以道佐人主，
不以兵強於天下。
亓□□□。□□□□，□棘生之。
善者果而已矣，
毌以取強焉。
果而毌驕，
果而勿矜，
果□□伐，
果而毌得已居，
是胃果而強。
物壯而老，胃之不道，不道蚤已。
【王弼通行本】
以道佐人主者，
不以兵強天下。
其事好還。師之所處，荊棘生焉。
大軍之後，必有凶年。
善有果而已，
不敢以取強。
果而勿矜，
果而勿伐，
果而勿驕。
果而不得已，
果而勿強。
物壯則老，是謂不道，不道早已。
**************************************************************
歷史借鏡
美國國父喬治·華盛頓（George Washington），在獨立戰爭勝利後，他本可以像歷史上許多開國領袖一樣自封為王或實行軍事獨裁，但他卻選擇解甲歸田，向國會交還軍職，回歸農莊。在擔任兩任總統後主動卸任（當時並無法律限制任期），這確立了美國總統最多連任兩屆的政治傳統。成就了美國憲政秩序長達兩百多年的穩定。
留言
張貼留言