莊子 南華經(1)逍遙遊 1.1-2 齊諧者

原文1.1-2

齊諧者，志怪者也。

諧之言曰：「

鵬之徙於南冥也，

水擊三千里，

摶扶搖而上者九萬里，

去以六月息者也。 」

野馬也，塵埃也，

生物之以息相吹也。

白話1.1-2

《齊諧》是一本記載奇聞軼事的神怪書籍。

書上說：「

大鵬鳥向南冥遷徙時，

水面會激起三千里的波濤，

憑藉盤旋向上的氣流飛到九萬里的高空中，

乘著六月的風離開。」

野馬似的飛揚塵埃，是因牠活動的氣流所造成的。

摶  ：憑藉、集聚、結合。

扶搖：自下盤旋而上的風。

【成語】扶搖直上：

比喻人仕途得意或事業發展快速

齊諧者，志怪者也。

學界另有一派認為「齊諧」是人名，所以本句也有人翻譯為「齊諧這個人，專門記錄光怪陸離的事情」，因不影響到文本內容，所以可以不用在意哪個說法才是正確的。

「去以六月息者也」也有同樣的情形。