《老子》78【道汎】道汎呵 - 帛書版第78章、王弼版第34章

 

原文推復

道汎呵，亓可左右也。

成功遂事而弗名有也。

萬物歸焉而弗為主。

則恆無欲也，

可名於小。

萬物歸焉而弗為主，

可名於大。

是以聲人之能成大也，

以其不為大也，

故能成大。

原文推復編排說明

白話文

「道」就像漫溢的水流，可以向左，也可以向右。

它促成了目標的達成，卻不冠上擁有者的名號。

雖然成員與資源都自然地向它匯聚，卻不以主人自居。

這種始終保持無私無欲的狀態。

可以被稱作小。

成員與資源都自然地向它匯聚卻不以主人自居，

可以被稱作大。

所以，領悟大道的引領者之所以能成就偉大的事業，

正是因為他從不自以為大，

所以可以達到真正的偉大。

**************************************************************

各版本內容（「□」表資料缺漏）：

【帛書甲本】

道汎□，□□□□□。

□□遂事而弗名有也。

萬物歸焉而弗為主，

則恆無欲也，可名於小。

萬物歸焉□□為主，可名於大。

是□聲人之能成大也，

以其不為大也，故能成大。

【帛書乙本】

道渢呵，亓可左右也。

成功遂□□弗名有也。

萬物歸焉而弗為主，

則恆無欲也，可名於小。

萬物歸焉而弗為主，可命於大。

是以  人之能成大也，

以亓不為大也，故能成大。

【王弼通行本】

大道氾兮，其可左右。

萬物恃之而生而不辭，功成不名有。
衣養萬物而不為主，

常無欲，可名於小；

萬物歸焉而不為主，可名為大。

以其終不自為大，故能成其大。