莊子 南華經(1)逍遙遊 1.5 爝火不息

原文1.5

堯讓天下於許由曰：「
日月出矣，而爝火不息，

其於光也，不亦難乎！

時雨降矣，而猶浸灌，

其於澤也，不亦勞乎！

夫子立而天下治，

而我猶尸之，吾自視缺然，

請致天下。」

白話1.5

堯要把天下讓給許由時說：「

日月都出來了，而燭火還不熄滅，

以燭火來(與日月)爭光，不是很困難嗎？

及時雨都降下了，還在澆水灌溉，

這對於潤澤禾苗，不是徒勞嗎？

先生一旦即位天下立刻大治，

而我還占著這個君位，我自覺慚愧，

請允許我把天下讓給您。」

爝火：火炬、火把。

堯：中國神話中五帝之一。

         道教中為天官大帝，三官大帝之一，誕日為上元節。

許由：堯時的賢者，被視作後世隱士的始祖及標準。

【道教小知識】

三官大帝的信仰源於上古先民對天、地、水的自然崇拜。三官大帝分別為

負責賜予人間福祉與好運的天官由堯擔任；

負責赦免人間的罪過，審查善惡的地官由舜擔任；

負責解除人世間的災難與困苦的水官由禹擔任。