莊子 南華經(1)逍遙遊 1.9 大瓠之種

原文1.9

惠子謂莊子曰：「
魏王貽我大瓠之種，
我樹之成而實五石，
以盛水漿，其堅不能自舉也。

剖之以為瓢，則瓠落無所容。

非不呺然大也，
吾為其無用而掊 之。」
莊子曰：「
夫子固拙於用大矣。

白話1.9

惠子對莊子說：「

魏王送給我大葫蘆的種子，

我栽植後收成的葫蘆足足有五石之重。

用它裝滿水，則它不夠堅固，所以無法負荷自身的重量。

剖開做成瓢，又大到沒有水缸容得下。

這葫蘆不可說不大，

我卻因為它沒有用而打碎它。」

莊子說：「

先生果真是不善長使用大的物品啊！

貽：當動詞用為贈送。

呺：外大而中空、虛大。

掊：打破、擊破。