莊子 南華經(1)逍遙遊 1.1 北冥有魚

原文1.1

北冥有魚，其名為鯤。

鯤之大，不知其幾千里也。
化而為鳥，其名為鵬。

鵬之背，不知其幾千里也；
怒而飛，其翼若垂天之雲。
是鳥也，海運則將徙於南冥。
南冥者，天池也。

白話1.1

北方永夜的地方有條魚，名字叫鯤。

鯤的身軀巨大，不知道是大到幾千里那麼大。

進化為鳥後，名字叫做鵬。

鵬的背部，不知道是大到幾千里那麼大。

奮起高飛時，雙翅如同遮蔽天空的雲朵。

這隻鳥啊，海風適當時將會遷徙到南方永夜的地方去。

南冥這個地方，是如天般的大海。

鯤：《爾雅．釋魚》：「鯤，魚子。」

莊子以魚子為大魚的名字，是一種對照反差的寫法，後人不明所以，頻頻誤引，便真的成為了大魚的代表。台灣南部有地名為鯤鯓，便是因沙洲隆起如大魚之背而得名。

【成語】積非成是：

長期累積的謬誤，反被誤認為是正確的。

補充資料：

1.藍鯨與賞鯨船空照圖1（Google相簿相片）

2.藍鯨與賞鯨船空照圖2（Google相簿相片）

2.無限台南：鯤鯓（網頁）

3.飛魚（YouTube）