第14籤 丙寅籤 桃園三結義 Became Brothers in the Peach Garden
第14籤 丙寅籤
桃園三結義
東漢末年，宦官專權又處處鬧饑荒，一時之間土匪強盜四起，官府只好公告召募民兵防禦。
At the end of the Eastern Han Dynasty, the eunuchs had powers and there was famine everywhere. Bandits broke out all at once, and the government had to announce the recruitment of militias for defense.
劉備看了公告忍不住長吁短嘆。忽然聽到背後有人喝道：「男子漢大丈夫，不為國家出力，嘆氣有啥用？」這人正是市場裡賣豬肉的張飛。二人發現彼此志趣相投，便就近找家小館談論。正談得入興，鄰座來了一位紅面大漢，催店小二上菜，說要趕著去投軍。劉備看他威儀不俗，便邀請他一起入座，而這人正是關羽。
Liu Bei couldn't help but sigh after reading the announcement. Suddenly he heard someone shouting from behind: "Man, you don't work for the country. What's the use of sighing?" This person is Zhang Fei who sells pork in the market. The two found that they were like-minded, so they went to the nearest restaurant to discuss. The conversation was in a good mood, when a big red-faced man came to the next seat, urging the shopkeeper to serve food, saying that he would rush to join the army. When Liu Bei saw his prestige, he invited him to take a seat with him, and this person was Guan Yu.
飯後三人大有相見恨晚的感覺，便到張飛屋後的桃花園裡祭告天地義結金蘭，誓言：我等今對天盟誓，願結為異姓兄弟，不求同年同月同日生，只願同年同月同日死。皇天后土，天地共鑒，背義忘恩，天人共戮。
After the meal, the three of them felt that they would meet each other very late, so they went to the peach garden behind Zhang Fei’s house to swear to the heaven and earth to be brothers. The vowing: I will swear to the God today, we are willing to become brothers of different surnames. Although we were not to be born in the same year, the same month, and the same day. We only wish to die in the same year, the same month, and the same day. Heaven and Earth are the witness. The one who forget justice and grace, God and man will kill him.
❤故事來源：元末明初羅貫中所著小說《三國演義》
相關文章：掛頭故事與解籤
Related Articles：The Story and Its Metaphor in the Divine Metaphor Paper
留言
張貼留言