《老子》04【化同】道沖而用之有弗盈也 王弼版第4章 帛書版第48章
王弼版第4章
帛書版第48章
郭店甲本
帛書版第48章
郭店甲本
原文推復：
道沖而用之有弗盈也，
潚呵，始萬物之宗。
銼其兌，解其紛，
和其光，同其塵，
湛呵，佁或存。
吾不知亓誰之子也，
象帝之先。
白話文：
「道」在行使時就像虛空的容器，永遠不會滿溢。
深遠又清澈啊，如同萬物的根源。
磨平了鋒芒，化解了糾紛；
調和了光芒，混同於塵世。
它如此澄澈透明啊，像是隱約存在，又像無處不在。
我不知道它是從何而生，
似乎是在一切萬象出現之前，就已經存在了。
**********************************************************
各版本內容（「□」表資料缺漏）：
【郭店甲本】
□其□，賽其門，和其光，□其□，□其□，解其紛
【帛書甲本】
□□□□□□□盈也，
潚呵，始萬物之宗。
銼其解其紛，
和其光，同□□
□□□或存，
吾不知□子也，
象帝之先。
【帛書乙本】
道沖而用之有弗盈也，淵呵，佁萬物之宗。
銼亓兌，解亓芬，
和亓光，同亓塵，
湛呵，佁或存。
吾不知亓誰之子也，
象帝之先。
【王弼通行本】
道沖而用之或不盈，
淵兮似萬物之宗。
挫其銳，解其紛，
和其光，同其塵，
湛兮似或存。
吾不知誰之子，
象帝之先。
**************************************************************
字詞釋意：
沖：為「盅」的古字，器物中間空虛的部份。
有：漢代時「或」與「有」字互通。所以王弼注「或不盈」。
弗：在文言文中當「不」。
盈：器物呈裝物品，滿了稱為盈。
潚：水深清澈的樣子。
呵：用於句尾或語氣停頓處。表示驚嘆的語氣。
湛：深厚，如「精湛」、清澈、清楚，如「影湛波平」 。
湛：讀音如「陳」時，作沒、沉解。
或：為「國」的本字，是「國」字最早的字源。
佁：痴呆的樣子。
象：和「像」同意，相似的意思。
************************************************************
和光同塵：
1.鋒芒內斂與世無爭，而與囂雜塵俗相融合。
2.比喻與世浮沉，隨波逐流或同流合汙。
************************************************************
留言
張貼留言